Een paar dagen Rome...

Ik krijg steeds vaker de vraag van mensen om informatie te geven voor een paar dagen Rome. Zoals de Romeinen zeggen, je hebt een heel leven nodig om Rome te zien en te leren kennen. Maar in een paar dagen zijn er verschillende highlights die je zeker moet zien.

Dit zijn naar mijn mening de Vaticaanse Musea, de Sixtijnse Kapel, de Sint-Pietersbasiliek, het Colosseum, het Forum Romanum en Palatijn. 

 

Er is dan ook een speciale all-access pas waar mee je alles te weten komt over de geschiedenis van Rome. Met deze ticket krijg je het allerbeste van Rome te zien.

 

Sla de lange wachtrijen over en ga eenvoudig naar binnen bij Rome's meest bijzondere bezienswaardigheden en hou tijd over om bijvoorbeeld ook nog lekker te eten in de Eeuwige stad. 

Als je snel bent, kun je de Vaticaanse Musea en de Sixtijnse Kapel in alle rust bewonderen. En dan heb je daarna genoeg tijd om het Colosseum, het Forum Romanum en de Palatijn te bezoeken. 

 

Ben je ook op zoek naar een appartement in Rome dan kun je een kijkje nemen op de website van Rental in Rome!

0 commentaren

Tolk van een wereldster

Daar zit je dan opeens als tolk naast een wereldster als Luís Carlos Almeida da Cunha, beter bekend als Nani. 

Deze week speelde SS Lazio tegen Vitesse uit Arnhem in de Europa League en heb ik gewerkt als tolk bij de persconferenties.

 

Na enkele bekende namen als Antonio Conte, Guus Hiddink, Maurizio Sarri, Michel Preud'homme, Stefan de Vrij en Steven Berghuis had ik nu de eer plaats te nemen naast Nani. Nani spreekt nog geen Italiaans dus hij wilde liever de persconferentie in het Engels doen. De journalisten in de perszaal begrepen niet goed Engels dus was het mijn taak te vertalen wat Nani zei.

 

Het was weer een mooie ervaring en ik ben weer wat plaatjes voor het plakboek rijker.

0 commentaren

Mijn werk als tolk bij SSC Napoli - Feyenoord

Rondom de wedstrijden van de Europa League en de Champions League is het door de UEFA verplicht gesteld om tolken te hebben gedurende de persconferenties en de wedstrijd.  

 

Voor mij betekent dit dus dat ik één dag voor de wedstrijd reeds aanwezig moet zijn aangezien de persconferentie van de thuisspelende ploeg meestal rond 14:00 uur plaatsvindt. Deze persconferentie vindt meestal plaats bij het trainingscomplex van de club aangezien de persconferentie direct na de training is. Er zijn dan een speler en de trainer van de club die spreken. De persconferentie van de trainer en één speler van de uitspelende ploeg is altijd in het stadion aangezien het door de UEFA verplicht is gesteld dat de uitspelende ploeg in het stadion mag trainen. Na de tweede persconferentie is er dan altijd nog een officieel diner met de delegaties van beide clubs.  

 

Op de dag van de wedstrijd begint het al erg vroeg dan staat er namelijk altijd een vergadering met de UEFA op het programma. Hier zijn verschillende partijen bij aanwezig zoals een delegatie van zowel de thuis- als uitspelende ploeg, een delegatie van de UEFA, de scheidsrechters, de commissaris van de politie en andere hulpdiensten zoals ambulancepersoneel en brandweer. Hier worden vele zaken besproken zoals de tenues, de aankomstroutes van beide clubs en supportersbussen per bus, de hoeveelheid van aanwezige politie en stewards etc. Deze vergadering is altijd in het Engels en aangezien het niveau van Engels bij de meeste Italianen niet optimaal is draag ik ook daar mijn steentje bij met vertalingen.  

 

Als deze vergadering is afgelopen heb ik een pauze tot aan 2,5 uur voor aanvang van de wedstrijd.  In Napels was er voor mij echter geen pauze. In de tijd dat ik even wilde bijkomen ben ik verschillende malen geinterviewd voor de radio en televisie. En dit wil ik uiteraard met jullie delen.

Tijdens de wedstrijd dien ik als stadionspeaker verschillende berichten door te geven in het Engels en Nederlands aan de mensen in het stadion zoals de veiligheidsberichten, de welkomstberichten en de opstellingen. Dit heeft allemaal een erg precieze timing en gaat tot op de seconde precies. Gedurende de wedstrijd geef ik de wissels en doelpuntenmakers door evenals het aantal minuten blessuretijd.  Na de wedstrijd ga ik dan weer naar de perszaal waar beide trainers een persconferentie geven.  

 

Dat is zo’n beetje wat ik in die dagen doe. 

0 commentaren