Misteries - Wat doe jij daar?

Na enkele dagen in Sassuolo en Reggio Emilia te zijn geweest, als tolk rondom de wedstrijd U.S. Sassuolo tegen K.R.C. Genk, ben ik weer thuis. En veel mensen vragen me dan… “Wat doe jij daar?” En dan is het handig om een blog te schrijven om dat allemaal duidelijk te maken.  Rondom de wedstrijden van de Europa League en de Champions League is het door de UEFA verplicht gesteld om tolken te hebben gedurende de persconferenties en de wedstrijd.

 

Voor mij betekent dit dus dat ik één dag voor de wedstrijd reeds aanwezig moet zijn aangezien de persconferentie van de thuisspelende ploeg meestal rond 14:00 uur plaatsvindt. Deze persconferentie vindt meestal plaats bij het trainingscomplex van de club aangezien de persconferentie direct na de training is. Er zijn dan een speler en de trainer van de club die spreken. De persconferentie van de trainer en één speler van de uitspelende ploeg is altijd in het stadion aangezien het door de UEFA verplicht is gesteld dat de uitspelende ploeg in het stadion mag trainen.

Na de tweede persconferentie is er dan altijd nog een officieel diner met de delegaties van beide clubs. Ook daar is de tolk nodig want niet iedereen spreekt Engels dus is de voertaal Italiaans en Nederlands. Daarnaast worden er dan presentjes overhandigd door beide delegaties.

Op de dag van de wedstrijd begint het al erg vroeg dan staat er namelijk altijd een vergadering met de UEFA op het programma. Hier zijn verschillende partijen bij aanwezig zoals een delegatie van zowel de thuis- als uitspelende ploeg, een delegatie van de UEFA, de scheidsrechters, de commissaris van de politie en andere hulpdiensten zoals ambulancepersoneel en brandweer. Hier worden vele zaken besproken zoals de tenues, de aankomstroutes van beide clubs en supportersbussen per bus, de hoeveelheid van aanwezige politie en stewards etc.

Deze vergadering is altijd in het Engels en aangezien het niveau van Engels bij de meeste Italianen niet optimaal is draag ik ook daar mijn steentje bij met vertalingen.

Als deze vergadering is afgelopen heb ik een pauze tot aan 2,5 uur voor aanvang van de wedstrijd. Dan moet ik namelijk als stadionspeaker verschillende berichten doorgeven in het Engels en Nederlands aan de mensen in het stadion zoals de veiligheidsberichten, de welkomstberichten en de opstellingen. Dit heeft allemaal een erg precieze timing en gaat tot op de seconde precies. Gedurende de wedstrijd geef ik de wissels en doelpuntenmakers door evenals het aantal minuten blessuretijd.

Na de wedstrijd ga ik dan weer naar de perszaal waar beide trainers een persconferentie geven.  Dat is zo’n beetje wat ik in die dagen doe. De afgelopen keer werd het allemaal echter wat anders doordat de wedstrijd op donderdagavond na verschillende veldinspecties werd afgelast wegens hevige mist. Dit betekende dat het publiek steeds op de hoogte diende te worden gesteld van de situatie van de wedstrijd. De spelers hadden de warming-up al gedaan, iedereen was klaar om te beginnen maar uiteindelijk na 2 keer de wedstrijd te hebben uitgesteld werd de wedstrijd verzet naar een dag later, vrijdag om 12:30.

 

Een extra werkdag voor mij, maar met zo’n uitzicht hoor je mij niet klagen…

1 commentaren

Julius Caesar: verafgood door velen, gehaat en gevreesd door anderen

Piero Angela (geboren in Turijn op 22 december 1928) is een begrip in Italië. Hij is een wetenschapper, schrijver, journalist en voor het grote publiek vooral bekend als TV-presentator van o.a. het programma Superquark.

 

Als Piero Angela meewerkt aan bepaalde zaken kun je er vanuit gaan dat het erg interessant is, dat bleek vorige week ook bij mijn bezoek aan het Forum van Augustus dus deze week ben ik naar het Forum van Julius Caesar geweest.

 

Het verhaal van Piero Angela, dat wordt begeleid door reconstructies en films, begint bij de geschiedenis van de opgravingen die zijn gedaan om de bouw van de Via dei Fori Imperiali mogelijk te maken. Een leger  van 1.500 arbeiders, metselaars en fabrieksarbeiders werd gemobiliseerd voor een ongekende operatie: een hele buurt opgraven om het niveau van het oude Rome te bereiken.

Zoals ik vorige week schreef over het Forum van Augustus is ook  hier op een fantastisch creatieve wijze leven gebracht in de resten van het Forum.

 

Het begint met de resten van de majestueuze tempel van Venus, gebouwd door Julius Caesar na zijn overwinning op Pompeius om het leven van de tijd in Rome te herbeleven toen de ambtenaren, plebejers*, militairen, consuls en senatoren onder de bogen van het forum slenterden. Tussen de overgebleven kolommen verschijnen taberna’s uit die tijd, oftewel, kantoren en winkels van het forum en, onder deze, een nummulario winkel, een soort van wisselkantoor in deze tijd. Op dat moment was er ook een groot openbaar toilet waarvan ook resten zijn gevonden.

 

Een bezoek is bedoeld om de rol van het Forum in het leven van de Romeinen en Julius Caesar te herdenken. Om dit grote werk te voltooien, moest er een hele wijk gesloopt waar de totale kosten 100 miljoen gouden munten van was, equivalent aan ten minste 300 miljoen euro. Hij wilde ook dat vlak naast zijn hof het nieuwe hoofdkwartier van de Romeinse Senaat, de Curia werd gebouwd. Een gebouw dat nog steeds bestaat en dat, door middel van de virtuele reconstructie, tot leven komt zoals het destijds was.

 

In die jaren, toen de macht van Rome sterk groeide was de Senaat sterk verzwakt en deze situatie van interne crisis stelde Caesar in staat om uitzonderlijke en eeuwigdurende bevoegdheden te verkrijgen.

 

Met dank aan het verhaal van Piero Angela kun je meer over deze intelligente en ambitieuze man leren, verafgood door velen en gehaat en gevreesd door anderen.

Hier ook een korte video-impressie:

*een plebejer was in de Romeinse maatschappij een gewone burger, niet-patriciër, veelal boer en vaklied die, in tegenstelling tot de proletariërs, grond bezaten.

1 commentaren

Emotionele avond bij Forum van Augustus

In plaats van het Nederlands elftal te zien ploeteren ben ik gisterenavond naar het Forum van Augustus geweest op via Alessandrina aan de kant van Largo Corrado Ricci. Toen ik thuis kwam en zag dat het Nederlands elftal wederom verloren had was ik blij dat ik daarentegen een fantastische avond had gehad bij het Forum. Er is daar op een fantastisch creatieve wijze leven gebracht in de resten van het Forum.

 

Naast de reconstructies van het gebied, met speciale effecten van alle soorten, richt het verhaal zich (via koptelefoons) op Augustus, wiens gigantische standbeeld van meer dan 12 meter hoog, het gebied naast de tempel overheerste.

 

Met Augustus brak er een nieuwe periode in de geschiedenis aan: in deze keizertijd groeide het rijk enorm. Vanuit Rome werd er geheerst over een gebied zo groot als vanaf het huidige Engeland tot de grens van het  'moderne Irak, met inbegrip van het grootste deel van Europa, het Midden-Oosten en de rest van Noord-Afrika.

 

Deze resultaten hebben geleid tot de uitbreiding van niet alleen een rijk, maar ook van een grote beschaving bestaande uit cultuur, technologie, wettelijke regels, en kunst. In alle gebieden van het Rijk zijn vandaag de dag nog steeds sporen van dat verleden te vinden, met amfitheaters, baden, bibliotheken, tempels en wegen.  

 

Na Keizer Augustus hebben vele andere keizers hun sporen nagelaten door het bouwen van hun eigen Forum. Rome had in die tijd meer dan één miljoen inwoners: geen één stad in de wereld had ooit zoveel inwoners gehad; alleen Londen heeft in de 19e eeuw deze grootte bereikt, in 1821.  

Het was dé grote metropool van de oudheid: de hoofdstad van de economie, het recht, de macht en het plezier.

 

Toen het spektakel ten einde kwam, was er een grootse stilte. Het maakt enorm indruk om al deze resten tot leven te zien komen. Ik sprak met een Romein die nog natte ogen had. Hij zei me:”Ik loop hier al 40 jaar bijna elke dag voorbij dus het was erg emotioneel om te zien hoe al deze resten ontstaan zijn”.

 

Dit spektakel duurt 40 minuten en is in verschillende talen waaronder uiteraard Italiaans en Engels, maar helaas niet in het Nederlands. Het is nog geopend tot 31 oktober. 

 

Hier ook een korte video-impressie:

2 commentaren