Italiaanse taal en cultuur bij Lo Stadio van FC Afkicken

Zoals jullie ondertussen weten ben ik in het voetbal werkzaam als tolk bij wedstrijden van de Europa League en Champions League maar ben ik ook gewoon een groot voetballiefhebber

 

En wat is er mooier dan als voetballiefhebber uitgenodigd te worden in een studio om lekker over voetbal te praten? 

Ik had afgelopen vrijdag de eer om in de studio van FC Afkicken plaats te nemen bij de podcast van Lo Stadio. Daar heb ik gesproken over de reden van mijn vertrek naar Italië, mijn leventje en werkzaamheden daar en uiteraard over het Italiaans voetbal.

 

Het lijkt daar in de studio net een Italiaanse bar op maandagochtend... alle belangrijke wedstrijden, doelpunten, hoogstandjes, scheidsrechterlijke dwalingen en VAR-momenten worden besproken en er wordt alvast vooruit geblikt op de komende wedstrijden.

 

Ik volg de Lo Stadio podcast zelf al vanaf het begin. Ik vind het heel erg leuk om naar Nederlandse kenners van het Italiaanse voetbal zoals Willem Haak, Wesley Victor Mak en Sander Jonkman te luisteren. Daarnaast zijn er altijd mooie gastcolumns van voetbalromanticus Juriaan van Wessem. 

 

In Lo Stadio nemen ze je elke week mee naar il bel paese, het land van de mediano, de trequartista, 'il bomber' en de hartstochtelijk zingende tifosi, maar ook de thuishaven van omkoopschandalen, financiële wantoestanden, faillissementen en wekelijkse trainersontslagen.   

 

In de aflevering waar ik aanwezig mocht zijn ging het uiteraard vooral over de Italiaanse taal en cultuur en de bijna noodzaak om de Italiaanse taal zo snel mogelijk machtig te worden.   

 

Om de podcast te beluisteren kun je deze links gebruiken: 

Spotify

https://open.spotify.com/episode/7ALpUemHBz41UHCtr5QFTu   

 

iTunes

https://itunes.apple.com/nl/podcast/fc-afkicken/id1194143331#   

 

Soundcloud

https://soundcloud.com/podcastenmetpetersen/lo-stadio-11-isaac-van-aggelen-over-zijn-werk-als-tolk-en-de-inburgeringsproblemen-van-karsdorp 

0 Berichten

Een paar dagen Rome...

Ik krijg steeds vaker de vraag van mensen om informatie te geven voor een paar dagen Rome. Zoals de Romeinen zeggen, je hebt een heel leven nodig om Rome te zien en te leren kennen. Maar in een paar dagen zijn er verschillende highlights die je zeker moet zien.

Dit zijn naar mijn mening de Vaticaanse Musea, de Sixtijnse Kapel, de Sint-Pietersbasiliek, het Colosseum, het Forum Romanum en Palatijn. 

 

Er is dan ook een speciale all-access pas waar mee je alles te weten komt over de geschiedenis van Rome. Met deze ticket krijg je het allerbeste van Rome te zien.

 

Sla de lange wachtrijen over en ga eenvoudig naar binnen bij Rome's meest bijzondere bezienswaardigheden en hou tijd over om bijvoorbeeld ook nog lekker te eten in de Eeuwige stad. 

Als je snel bent, kun je de Vaticaanse Musea en de Sixtijnse Kapel in alle rust bewonderen. En dan heb je daarna genoeg tijd om het Colosseum, het Forum Romanum en de Palatijn te bezoeken. 

 

Ben je ook op zoek naar een appartement in Rome dan kun je een kijkje nemen op de website van Rental in Rome!

1 Berichten

Tolk van een wereldster

Daar zit je dan opeens als tolk naast een wereldster als Luís Carlos Almeida da Cunha, beter bekend als Nani. 

Deze week speelde SS Lazio tegen Vitesse uit Arnhem in de Europa League en heb ik gewerkt als tolk bij de persconferenties.

 

Na enkele bekende namen als Antonio Conte, Guus Hiddink, Maurizio Sarri, Michel Preud'homme, Stefan de Vrij en Steven Berghuis had ik nu de eer plaats te nemen naast Nani. Nani spreekt nog geen Italiaans dus hij wilde liever de persconferentie in het Engels doen. De journalisten in de perszaal begrepen niet goed Engels dus was het mijn taak te vertalen wat Nani zei.

 

Het was weer een mooie ervaring en ik ben weer wat plaatjes voor het plakboek rijker.

Voetbaltolk Italiaans - Engels - Nederlands
Voetbaltolk Nederlands, Engels & Italiaans
0 Berichten